1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:13,459 --> 00:00:20,674 У знаку Бика 3 00:00:39,960 --> 00:00:45,060 <и>Био једном један гроф -- стварно стари прдез који је потрошио 4 00:00:45,560 --> 00:00:50,131 <и>већи део врелог лета 1924 5 00:00:50,961 --> 00:00:54,582 <и>проучава младе ћерке свог града. 6 00:00:55,281 --> 00:00:57,141 <и>Из близине, могли бисмо да додамо. 7 00:00:57,601 --> 00:00:59,281 <и>Звао се гроф фон Либерхаус 8 00:00:59,722 --> 00:01:03,692 <и>--да, тако се звао. И он је био разлог 9 00:01:04,432 --> 00:01:08,403 Његови грађани би могли да живе тако срећно и лаке свакодневице. 10 00:01:09,153 --> 00:01:13,933 <и>Нико није плаћао порез, захваљујући његовом великом богатству 11 00:01:14,793 --> 00:01:19,713 <и>и с времена на време грађани добио велику суму новца. 12 00:01:22,162 --> 00:01:28,413 Ах, то је прелепо... Још увек стојим на опрезу, хвала. 13 00:01:29,484 --> 00:01:32,533 <и>Али овога пута то није био новац привукао грофов интерес 14 00:01:33,163 --> 00:01:35,934 <и>али градске младе даме, које, 15 00:01:36,523 --> 00:01:39,503 <и>на његову несрећу, били су блиски чувају њихове мајке. 16 00:01:40,124 --> 00:01:43,495 <и>Полицијски надзорник супруга, госпођа Еулалиа Стриид, 17 00:01:44,164 --> 00:01:46,334 <и>Мрс. Градоначелница Херта Андерсен, 18 00:01:46,845 --> 00:01:50,325 <и>која је чувала своју ћерку... 19 00:01:51,004 --> 00:01:54,864 <и>Хулда Пилесен, хемичарева жена, 20 00:01:55,605 --> 00:02:00,834 <и>Жена главног уредника Блада, и то строга пасторова жена 21 00:02:01,765 --> 00:02:05,246 <и>најистакнутији град чувар његове врлине. 22 00:02:07,406 --> 00:02:11,826 <и>Стари гроф је живео у великом замку... Зар нису сви?" 23 00:02:12,645 --> 00:02:16,576 <и>Док већина жена у граду проводили време на плажи 24 00:02:17,326 --> 00:02:22,556 <и>мушкарци су били заузети њихове интересе. 25 00:02:31,366 --> 00:02:34,207 <и>Градоначелника су сви познавали. 26 00:02:34,806 --> 00:02:39,017 <и>Био је популарна личност у овом граду. 27 00:02:40,647 --> 00:02:43,948 - Кретену! - Добро јутро, градоначелниче. 28 00:02:45,448 --> 00:02:50,788 <и>Шармантни градски лекар, докторе Салвесен, збринуо болесне и повређене. 29 00:02:51,728 --> 00:02:54,638 <и>Такође је помогао Пилесену, хемичару, који је био и варошки берберин. 30 00:02:55,247 --> 00:02:59,709 <и>Пастор Фиденсоеј је био тако задовољан грофове донације 31 00:03:00,528 --> 00:03:03,859 <и>и његов син Хектор, који је био верен за градоначелникова ћерка Дивеке 32 00:03:04,528 --> 00:03:07,579 <и>увек је био на правом месту у право време. 33 00:03:08,209 --> 00:03:11,998 Ти сигурно знаш моје радно време, зар не сине? Изволите. 34 00:03:12,729 --> 00:03:16,838 - Хвала, драги оче. - Не трошите све на једном месту. 35 00:03:19,809 --> 00:03:25,110 <и>Царола Сејерсен је била позната као градска мала 'мушкарца' 36 00:03:26,050 --> 00:03:29,460 <и>Живела је одмах изван града, и била је рекао да зарађује за живот радећи ручни рад... 37 00:03:30,129 --> 00:03:31,740 <и>... између осталог. 38 00:03:32,170 --> 00:03:34,170 <и>Она се бринула за Алберта, 39 00:03:34,649 --> 00:03:39,711 <и>Заједно су њих двоје гледали своја посла. 40 00:03:46,810 --> 00:03:51,831 <и>Пастор Фиденхоеј је имао више интересе него само новац. 41 00:04:14,212 --> 00:04:18,602 <и>Ништа у животу не траје вечно. Поготово не стари рачуни. 42 00:04:22,412 --> 00:04:26,133 <и>И овог дивног летњег дана имао је први срчани удар. 43 00:04:26,852 --> 00:04:30,333 <и>Током једног од његових интимнијих тренутака 44 00:04:31,013 --> 00:04:36,743 <и>трагедија је погодила једног од најбољи грађани града. 45 00:04:44,694 --> 00:04:46,204 Ко је извукао утикач? 46 00:04:47,454 --> 00:04:49,483 Оххх... 47 00:04:51,254 --> 00:04:55,895 Увек сам то говорио грофу он никада не би требао... уххх... 48 00:04:57,575 --> 00:04:59,895 нека се - хмм - узбуди. 49 00:05:09,815 --> 00:05:14,386 Знате шта је написао у тестаменту? Пошто је богат и све то? 50 00:05:15,216 --> 00:05:19,146 У то ће сав његов новац отићи градску касу. Да ли сам у праву? 51 00:05:19,896 --> 00:05:22,566 Мислио сам на њене грађане. 52 00:05:23,136 --> 00:05:25,766 Па, гроф је свакако написао његова воља у реду. 53 00:05:26,336 --> 00:05:29,006 Боже свемогући. 54 00:05:33,377 --> 00:05:34,637 Број тридесет два. 55 00:05:39,377 --> 00:05:43,166 Ох, ти... Па, чуо сам... 56 00:05:43,897 --> 00:05:45,996 Хвала. 57 00:05:47,457 --> 00:05:50,017 Хвала. 58 00:05:55,698 --> 00:05:59,177 Прво... аааа... 59 00:06:00,698 --> 00:06:02,347 ДА! 60 00:06:03,617 --> 00:06:06,008 - Салвесен говори. - <и>Ово је градоначелник Феликс Андерсен... Шта сад! 61 00:06:06,537 --> 00:06:09,657 - Не може сада дуго. - <и>Не може? 62 00:06:10,297 --> 00:06:15,219 - Боље да дођеш. - Наравно, одмах долазим. 63 00:06:18,219 --> 00:06:20,149 Друго... Чуо сам се са твојом мајком 64 00:06:20,618 --> 00:06:25,639 То што гледаш... еххх... 65 00:06:26,538 --> 00:06:28,639 Виллие Мандред Снагстед! 66 00:06:30,058 --> 00:06:33,109 Откуд ти то знаш, мајко? Да ли сте и ви тражили?! 67 00:06:33,739 --> 00:06:36,789 Престани да сисаш ту ствар и слушај! И трећа ствар коју покушавам да вам кажем! 68 00:06:37,419 --> 00:06:42,130 Шта мислите како се Хектор осећа када сте бавили таквим слободоумним активностима? 69 00:06:42,979 --> 00:06:45,789 Овде смо вас спојили са свештеников леп син 70 00:06:46,380 --> 00:06:49,049 Пристојан... ух, угледан младић 71 00:06:49,620 --> 00:06:52,781 који ће у блиској будућности заузети моје место. 72 00:06:53,420 --> 00:06:57,321 Али драги оче, ја никада ништа нећу учинити да разочарам мог драгог Хектора. 73 00:06:58,060 --> 00:07:00,971 Надам се да не! 74 00:07:01,581 --> 00:07:03,261 Па, хвала ти! 75 00:07:03,701 --> 00:07:06,511 Морам да бежим. Дужност зове. 76 00:07:07,100 --> 00:07:09,702 - Боље иди кући Хецторе. - У реду. 77 00:07:10,262 --> 00:07:15,772 И нека више нема таквих слободоумне активности. 78 00:07:16,741 --> 00:07:19,902 - Довиђења. - Збогом... 79 00:07:29,223 --> 00:07:31,393 - Да ли је он... - Не, не још. 80 00:07:31,903 --> 00:07:33,653 Не могу ништа више. 81 00:07:34,102 --> 00:07:37,612 Дакле, вама и пастору је доста? зар није тако? 82 00:07:38,302 --> 00:07:41,672 Да, да да да Ахх, видим. 83 00:08:52,827 --> 00:08:56,967 - Андреас, тако си ми недостајао. - Дивеке. 84 00:09:14,188 --> 00:09:17,027 Ускоро ћу бити главни доктор. 85 00:09:17,627 --> 00:09:20,117 Онда ћемо се венчати без обзира онога што твој отац каже. ОК? 86 00:09:20,668 --> 00:09:23,829 Постоје ограничења како могу дуго чекати, Хекторе. 87 00:09:24,469 --> 00:09:28,819 Будите стрпљиви. Морамо да задржимо пристојан приступите док се не јавим из Копенхагена. 88 00:09:29,628 --> 00:09:31,699 Зар није тако, драга? 89 00:10:00,749 --> 00:10:04,400 Тако је заспао вечни, стари мрљав трговац. 90 00:10:05,110 --> 00:10:10,201 Коначно. Сада је заиста тамо где је припада, то прљаво старо копиле. 91 00:10:11,110 --> 00:10:15,250 - Ово је срамота. - Оде будућност нашег града. 92 00:10:16,020 --> 00:10:18,721 Да, Господ даје и Господ одузима. 93 00:10:19,311 --> 00:10:23,241 Био је стара свиња. Да, скандал за град. 94 00:10:55,233 --> 00:10:58,142 Поштовани делегати, овај састанак се позива на ред. 95 00:10:58,753 --> 00:11:02,653 Гроф фон Либерхаус није... 96 00:11:03,393 --> 00:11:05,993 оно што је некада био. 97 00:11:06,554 --> 00:11:10,663 Иако је био старац, био је до последњег тренутка укочен човек. 98 00:11:12,834 --> 00:11:17,113 Са добрим интересима. Наш град ће увек бити дужан човеку. 99 00:11:17,914 --> 00:11:20,935 Хоћете ли нам донети његов тестамент? 100 00:11:37,635 --> 00:11:40,795 Пре него што тамо прочитамо његов тестамент је једна ствар коју желим да сви урадите 101 00:11:41,436 --> 00:11:45,196 Молим вас придружите ми се у два минута тишине. 102 00:14:31,325 --> 00:14:33,715 Истина је била његова успомена. 103 00:14:35,605 --> 00:14:38,835 Да, дозволите нам... 104 00:14:45,605 --> 00:14:46,764 Моћни боже. 105 00:14:47,124 --> 00:14:49,755 - Вероватно ће добити сваки новчић. - СЗО? 106 00:14:50,326 --> 00:14:52,326 - Шта каже? - Хајде прочитај. 107 00:14:52,805 --> 00:14:57,476 - Јесмо ли нас преварили? - Да! Не! 108 00:14:58,326 --> 00:15:00,326 <и>После моје смрти не желим тугу. 109 00:15:00,805 --> 00:15:04,135 <и>Зато позивам целог града на велику забаву у павиљону 110 00:15:04,805 --> 00:15:06,525 <и>Мојим драгим слугама 111 00:15:06,966 --> 00:15:10,296 <и>Били и Џони. дајем ти доживотни додатак 112 00:15:10,967 --> 00:15:12,967 <и>25.000 круна годишње. " 113 00:15:13,447 --> 00:15:17,947 <и>А остатак свог богатства завештавам првом детету које се роди 114 00:15:18,766 --> 00:15:22,597 <и>ван брака и у знаку Бика, 115 00:15:25,126 --> 00:15:30,078 <и>и ко ће остати у граду и трудим се да добро потрошим свој новац. 116 00:15:30,968 --> 00:15:35,177 Ако се то догоди, грофовско богатство ће остати а ми ћемо ипак моћи да избегнемо плаћање пореза. 117 00:15:35,968 --> 00:15:39,057 Чекај! Има још... 118 00:15:39,688 --> 00:15:45,657 <и>Свака уплата ће бити задржана до рађа се ванбрачни Бик. 119 00:15:46,689 --> 00:15:49,849 <и>Ако се ванбрачно дете роди 120 00:15:50,489 --> 00:15:55,928 <и>у било ком хороскопском знаку осим у Бику 121 00:15:56,888 --> 00:16:00,258 <и>Цело моје богатство ће нестати 122 00:16:00,928 --> 00:16:06,409 <и>Удружењу за заштиту мачића бескућника 123 00:16:07,370 --> 00:16:09,620 <и>у Копенхагену 124 00:16:10,129 --> 00:16:13,220 Мора постојати начин да се ово спречи. Ако грофовско богатство напусти овај град 125 00:16:13,850 --> 00:16:15,950 сви ћемо бити приморани да плаћамо порез. 126 00:16:16,450 --> 00:16:19,259 Ужас. Ужас. шта да радимо? 127 00:16:19,850 --> 00:16:22,730 Морамо да обезбедимо да се дете роди под знаком Бика одмах. 128 00:16:23,330 --> 00:16:26,140 - Ах драги Боже. - Када је знак Бика? 129 00:16:26,731 --> 00:16:29,050 Пада између 14. маја и 21. јуна Девет месеци и четрнаест дана од сада... 130 00:16:29,571 --> 00:16:33,780 Господо, то се мора урадити. Скупите све своју снагу и почните да имате секс. 131 00:16:34,571 --> 00:16:36,711 Имамо само четрнаест дана! - Стани! Ово је превише! 132 00:16:37,211 --> 00:16:41,630 Не можемо тек тако започети ванбрачни секс и и даље одржавају добар морал града. 133 00:16:42,451 --> 00:16:46,872 Није било 34 године дете рођено овде ван брака. 134 00:16:47,692 --> 00:16:51,411 Наши грађани живе пристојно и угледни животи. 135 00:16:52,131 --> 00:16:54,901 Да, са једним изузетком. 136 00:16:55,492 --> 00:16:59,352 госпођица Царола зарађује за живот, Чуо сам, о њеној кући за шивење. 137 00:17:00,092 --> 00:17:03,073 Не, она живи од свог „рукотворина“. 138 00:17:03,693 --> 00:17:05,413 Имам га! 139 00:17:05,842 --> 00:17:09,102 У овом граду постоји само једна жена ко би могао да нам донесе ово дете. 140 00:17:09,772 --> 00:17:15,673 и даље одржавати варош пристојно место. 141 00:17:16,693 --> 00:17:18,862 - Царола. - Да. 142 00:17:20,653 --> 00:17:23,184 Требало би да идем тамо и заврши плетење. 143 00:17:23,734 --> 00:17:26,613 Ниједна жртва није довољно велика. Ништа! 144 00:17:27,214 --> 00:17:31,424 Али запамти ово. Ово ће остати овде. 145 00:17:32,214 --> 00:17:34,773 ако ово изађе, сав пакао ће се ослободити. 146 00:17:35,333 --> 00:17:39,194 - Држи језик за зубима. - Част извиђача. 147 00:17:39,934 --> 00:17:43,024 Чуо сам то у продавници. Зар није страшно? 148 00:17:43,655 --> 00:17:46,215 - Ужасно. - Јесте ли чули грофове последње жеље? 149 00:17:46,774 --> 00:17:49,584 године рођено прво ванбрачно дете знак Бика добија сав новац. 150 00:17:50,175 --> 00:17:52,594 Не знамо ни како то да урадимо. 151 00:17:53,135 --> 00:17:55,695 Морамо одмах да почнемо. 152 00:17:56,255 --> 00:17:58,505 Већина нас мисли да је ту само да пиша. 153 00:17:59,014 --> 00:18:01,756 - Како се добија дете? - Питај своју мајку. 154 00:18:02,335 --> 00:18:06,906 Можете да позајмите мој "Секс за лутке" до сутра. Али само до сутра. 155 00:18:07,736 --> 00:18:10,125 Шта да кажемо нашој невиној деци? 156 00:18:10,656 --> 00:18:14,625 - Мислите ли да момци знају како се то ради? - Увек смо могли да их питамо. 157 00:18:15,365 --> 00:18:18,875 Јесте ли чули за грофове жеље? 158 00:18:19,576 --> 00:18:21,187 мислим... 159 00:18:21,606 --> 00:18:25,606 Ни једно дете у овом граду не зна о полном односу. 160 00:18:26,366 --> 00:18:29,346 па смо размишљали о давању лекција. 161 00:18:29,977 --> 00:18:31,346 лекције о полним односима. 162 00:18:31,737 --> 00:18:33,947 па... 163 00:18:34,457 --> 00:18:36,526 Зашто не? 164 00:18:37,016 --> 00:18:40,567 Одржаћу брзи курс у права уметност рукотворина. 165 00:18:41,258 --> 00:18:43,678 Да ли би 166 00:18:44,218 --> 00:18:46,567 Наравно, али немојмо никоме рећи. 167 00:18:47,087 --> 00:18:52,388 - Шта је са момцима? - У праву си. Момци. 168 00:18:53,337 --> 00:18:55,337 Знаш шта? Нека се Алберт побрине за њих. 169 00:18:55,817 --> 00:18:58,939 Настави са тим! шта могу да урадим? 170 00:18:59,578 --> 00:19:03,509 Да, разумеш... Зар не желиш ниједну? 171 00:19:06,259 --> 00:19:09,278 Да, аххх... Мислим... Изволи... 172 00:19:10,739 --> 00:19:14,778 Познајете госпођицу Царолу, зар не? 173 00:19:17,369 --> 00:19:19,900 Па, сви радимо... 174 00:19:22,579 --> 00:19:25,250 Са једним изузетком. 175 00:19:27,420 --> 00:19:30,609 - Не могу да идем код ње. - Разумем. 176 00:19:31,260 --> 00:19:36,810 Можеш ли отићи да јој то изложиш. Неколико речи о пореској ситуацији, мислим. 177 00:19:37,780 --> 00:19:42,911 Али то мора да се ради инкогнито. Она је наша једина нада. 178 00:19:43,820 --> 00:19:46,630 Да, мора да је у праву? 179 00:19:47,221 --> 00:19:50,340 Шта би дођавола радио без ње? 180 00:19:50,981 --> 00:19:52,661 Ви не кажете, он би. 181 00:19:53,090 --> 00:19:55,232 Могао би рећи свим својим корумпираним пријатељима 182 00:19:55,742 --> 00:19:59,041 да већ знају адресу. 183 00:19:59,702 --> 00:20:04,051 Чак и у мрклом мраку нашли су њихов пут до госпођице Кароле. 184 00:20:09,781 --> 00:20:11,811 Спреман сам да преговарам. 185 00:20:12,301 --> 00:20:16,582 ако дође градоначелник... 186 00:20:17,372 --> 00:20:18,983 Да, то је она рекла. 187 00:20:19,423 --> 00:20:22,163 Никад! Никад у животу! 188 00:20:22,743 --> 00:20:27,272 "Ниједна жртва није превелика," Није ли то оно што сте рекли градоначелнику? 189 00:20:28,092 --> 00:20:31,782 - Имамо узбуњивача у нашој кући. - Да, бојим се да јесте. 190 00:20:32,503 --> 00:20:35,764 - То није било добро. - Шта ми знамо? 191 00:20:36,424 --> 00:20:40,073 То је као одбегли воз. 192 00:20:40,783 --> 00:20:42,644 када се једном започне, тешко је зауставити се. 193 00:25:09,637 --> 00:25:11,528 Сада прелазимо на лекцију 3. 194 00:25:11,998 --> 00:25:16,317 Понекад неће само устати. И мораш му мало помоћи. 195 00:25:17,117 --> 00:25:22,209 Само га заголицај иза крунских драгуља. Понекад то помаже. 196 00:25:23,118 --> 00:25:25,078 Онда узмите банану. 197 00:25:25,558 --> 00:25:27,729 Изволите. 198 00:25:37,439 --> 00:25:40,109 Мало раширимо ноге. 199 00:25:40,680 --> 00:25:45,599 Онда зграбите банану десном руку, и помоћ са левом. 200 00:25:46,480 --> 00:25:50,760 Савијте мало колена. А онда пустите ово дивно воће из џунгле 201 00:25:51,559 --> 00:25:55,839 креће се полако. 202 00:25:59,560 --> 00:26:01,810 Изволите девојке. 203 00:26:02,320 --> 00:26:04,491 Горе и доле 204 00:26:05,001 --> 00:26:09,711 Напред и назад. Напред и назад. 205 00:26:10,560 --> 00:26:13,300 Имаш то, мала Паула. 206 00:26:13,880 --> 00:26:16,370 Лепо и меко. 207 00:26:16,921 --> 00:26:19,311 Уживајте девојке. 208 00:26:19,841 --> 00:26:24,091 Мисли и на дечака. Морате га одржати у животу. 209 00:26:24,881 --> 00:26:28,071 И он мора бити задовољан. Зар није тако девојке? 210 00:26:28,722 --> 00:26:30,472 Да, у праву си. 211 00:26:30,922 --> 00:26:36,121 Напред и назад Напред и назад 212 00:26:37,042 --> 00:26:39,953 Лепо и меко. 213 00:26:40,562 --> 00:26:43,473 Ох, тако је лепо зар не? 214 00:26:47,842 --> 00:26:51,743 - Ја бих банане - Сви смо напољу. 215 00:27:33,725 --> 00:27:35,405 па... 216 00:27:35,845 --> 00:27:41,325 Не хватајте се превише на почетку. 217 00:27:42,286 --> 00:27:48,295 Лепо и лако, иначе уплашићеш их. 218 00:27:49,325 --> 00:27:50,585 - Разумеш? - Да. 219 00:27:50,966 --> 00:27:53,846 Па да видимо... 220 00:28:02,447 --> 00:28:05,287 Да, зашто не. Ролф, дођи овамо. 221 00:28:36,088 --> 00:28:39,568 Стани овде, хоћеш ли... Упс... 222 00:28:42,808 --> 00:28:44,459 Алекс и Пол, ево. 223 00:28:47,289 --> 00:28:50,979 Пре неки дан, када сам стајао... Не, то није била моја мајка. 224 00:28:51,690 --> 00:28:53,720 Јеси ли луд! Ја нисам такав! 225 00:28:54,210 --> 00:28:56,139 А онда сам помислио... 226 00:28:57,450 --> 00:29:00,149 мора да је нешто труло у држави Данској... 227 00:29:02,569 --> 00:29:04,430 Боже, девојке! Дођи овамо... Лизалице... 228 00:29:41,212 --> 00:29:45,601 Један, два, три. Један, два, три... Баш као валцер... 229 00:29:46,411 --> 00:29:48,161 Један, два, три. 230 00:29:48,612 --> 00:29:52,052 Хајде. Један, два, три. 231 00:29:52,812 --> 00:29:56,993 Уложите мало труда у то. Један, два, три. 232 00:29:57,773 --> 00:30:02,092 То је добро. Хајде. Уложите мало труда у то. 233 00:30:03,973 --> 00:30:08,754 Један, два, три хајде. Један, два, три. Још мало. 234 00:30:09,613 --> 00:30:14,254 Брже! Један, два, три. Изволите. Лала-ла-ла... 235 00:30:17,813 --> 00:30:21,464 Хајде. Један, два, три. 236 00:30:35,775 --> 00:30:39,425 Да, сада прелазимо на Полку. 237 00:30:40,134 --> 00:30:42,455 Један, два, три и четири. 238 00:30:42,975 --> 00:30:44,515 један, два, радиш то. 239 00:30:49,936 --> 00:30:52,186 Један, два, три и четири. 240 00:30:52,696 --> 00:30:55,046 Лепи, кратки и снажни ударци. 241 00:30:55,575 --> 00:30:57,506 Изволите. Изволите. 242 00:30:57,976 --> 00:30:59,766 Упс, упс... Па... 243 00:31:00,216 --> 00:31:01,966 Ролф, мало си у заостатку. 244 00:31:02,415 --> 00:31:04,766 Хајде! 245 00:31:05,297 --> 00:31:07,116 Један, два, три и четири. 246 00:31:07,576 --> 00:31:09,896 Не задржавај се. 247 00:31:10,416 --> 00:31:14,247 Један, два, три и четири. 248 00:31:14,977 --> 00:31:17,957 Зајеби ту шпијунку. 249 00:31:19,937 --> 00:31:23,027 Ово није ништа слично стварном ствар. Али близу је. 250 00:31:24,498 --> 00:31:26,458 Много је боље то радити са права жена. 251 00:31:26,938 --> 00:31:29,218 Уместо да у њега уђе ивер... ... голица на леп начин. 252 00:31:32,857 --> 00:31:35,978 Осећам се чудно. Мислим да ћу се пишкити. 253 00:31:36,617 --> 00:31:39,147 идем да пишким. Не, боље је него пишкити. 254 00:31:42,377 --> 00:31:44,658 Мислим да ће мој Виллие експлодирати. 255 00:31:52,939 --> 00:31:54,269 нека сам проклет. 256 00:31:55,098 --> 00:31:58,578 Па, сада морамо да запушимо ове шпијунке. 257 00:31:59,378 --> 00:32:01,128 Знам да сте сви забринути. 258 00:32:01,578 --> 00:32:06,359 И знам зашто. Неке стварно чудне ствари су се недавно десиле у овом граду. 259 00:32:07,220 --> 00:32:11,010 Али битка још није изгубљена. 260 00:32:11,740 --> 00:32:16,339 Ја ћу лично посетити госпођицу Каролу. И са мојим моћним, великим и огромним - 261 00:32:17,180 --> 00:32:21,530 - аххх... ауторитет. Ја ћу је убедити да испунимо свој први план. 262 00:32:44,861 --> 00:32:48,341 Па немој се превише узбуђивати. 263 00:32:54,782 --> 00:32:56,782 И шта није у реду са тобом? 264 00:32:58,621 --> 00:33:01,013 Не тако. Мораш ићи код бербера. 265 00:35:44,271 --> 00:35:45,950 Када се осећа добро 266 00:35:46,390 --> 00:35:50,080 обмотај му ноге око врата до краја, онако. 267 00:35:50,791 --> 00:35:52,862 Ти си прави војник, Паула. 268 00:35:53,351 --> 00:35:55,351 Шта сад? 269 00:35:57,232 --> 00:35:59,652 Боже, то је градоначелник! 270 00:36:00,192 --> 00:36:03,382 Брзо, девојке. Сакриј... 271 00:36:15,713 --> 00:36:19,823 Свемогући боже, јеси ли ти Феликс? Биенвенуе. 272 00:36:30,873 --> 00:36:33,194 Прошло је неко време... 273 00:36:33,714 --> 00:36:35,743 Да ли сте овде да оживите стара сећања? 274 00:36:36,234 --> 00:36:38,234 Не, не. Бог не. Ништа слично. 275 00:36:38,714 --> 00:36:41,134 Шта је онда? 276 00:36:41,674 --> 00:36:44,583 Ради се о грофовом тестаменту. 277 00:36:45,194 --> 00:36:47,614 - Желите... . - НЕ! 278 00:36:48,154 --> 00:36:50,405 Драги мој драги стари пријатељу... 279 00:36:50,914 --> 00:36:54,744 Молим вас госпођице Царола, ви сте моји најдражи... једина моја нада. 280 00:36:55,474 --> 00:36:58,525 Шта мислиш, па да ти не би морали да плаћају никакав порез на доходак 281 00:36:59,155 --> 00:37:00,945 о рађању невиног детета? 282 00:37:01,394 --> 00:37:04,974 - Ту подвлачим црту. - Царола... 283 00:37:05,675 --> 00:37:08,905 Размислите шта би се могло догодити. Размислите сви пристојни, невини људи који овде живе. 284 00:37:09,546 --> 00:37:11,546 Већ сам извршио своју дужност. 285 00:37:12,026 --> 00:37:15,185 Мисли на све младе и неискусне девојке. 286 00:37:15,835 --> 00:37:17,066 јесам. 287 00:37:17,435 --> 00:37:22,006 У реду. Ја ћу то учинити. Под једним условом... 288 00:37:22,835 --> 00:37:26,835 То ти, драги Феликсе, у свој својој слави 289 00:37:27,596 --> 00:37:31,947 а непријатност ће ми учинити част. 290 00:37:32,757 --> 00:37:36,797 Никад! Не преко мог мртвог тела. ста мислите да би гласачи рекли? 291 00:37:37,547 --> 00:37:41,447 Па то је мој услов. 292 00:37:44,987 --> 00:37:49,337 Размисли, до вечерас. Идеш на Грофову забаву, зар не? 293 00:39:26,203 --> 00:39:28,942 Да. Молим вас, сви до краја. 294 00:39:46,204 --> 00:39:47,883 Даме и господо. 295 00:39:48,324 --> 00:39:51,974 Као посебан поздрав нашој господи... ... и даме... 296 00:39:52,684 --> 00:39:57,354 да вас све упознам са пичкама... ... грофов поклон теби: 297 00:39:58,204 --> 00:40:01,293 Парис Цан Цан Гирлс. Скините то девојке! 298 00:42:15,891 --> 00:42:17,261 Склоните те ужасне жене! 299 00:42:22,812 --> 00:42:24,422 Браво! Браво! 300 00:42:24,851 --> 00:42:28,181 Седи доле! Срамота си! 301 00:42:43,333 --> 00:42:44,593 Један, два... 302 00:42:50,452 --> 00:42:53,293 Могу ли добити овај плес, госпођице Дивеке? 303 00:43:18,335 --> 00:43:22,585 Престани клизити носом по мом дну све време. Да ли сте љубоморни? 304 00:43:24,414 --> 00:43:26,514 Могао си ми рећи. 305 00:43:30,295 --> 00:43:34,435 Хајде да ударимо у пречку. Пре него што будемо поново извукао на под. 306 00:43:36,046 --> 00:43:39,736 Могу ли да разговарам са градоначелником насамо, молим? 307 00:43:41,296 --> 00:43:44,066 Доктор ће нам се придружити. 308 00:43:45,495 --> 00:43:48,656 Шта кажете на малог ђавола у бар, пастор Фриденхоеј? 309 00:43:49,296 --> 00:43:51,436 Не. Не не. 310 00:44:15,377 --> 00:44:17,908 - Где су сви отишли? - Отишли ​​су. 311 00:44:20,057 --> 00:44:22,307 Види, ево их. 312 00:44:24,658 --> 00:44:26,377 Боже мој. 313 00:45:20,900 --> 00:45:24,480 Мислим да ћу изаћи да проверим моја телесна температура. 314 00:46:11,704 --> 00:46:13,804 Где су сви отишли? 315 00:46:14,304 --> 00:46:16,304 - Фелик! - Отишли ​​су? 316 00:46:16,784 --> 00:46:21,874 - Фелик! То је чудо. - Све док не... 317 00:46:22,784 --> 00:46:25,455 Морамо их пронаћи. Хајде девојке! 318 00:46:26,825 --> 00:46:29,665 - Ни млада Паула није овде. - То је ужасно. 319 00:46:30,265 --> 00:46:34,834 Мајко, мораш да је нађеш и направиш сигурно се не понаша као ми некада... 320 00:46:35,665 --> 00:46:37,805 Мислим да су трчали тим путем. 321 00:46:38,305 --> 00:46:41,814 Ја ћу ићи овуда, а ти онуда. 322 00:46:44,346 --> 00:46:45,996 Алек? 323 00:46:46,425 --> 00:46:48,706 Млада Бетти? 324 00:47:25,708 --> 00:47:28,308 Извади га. Ухвати се за то. 325 00:47:58,868 --> 00:48:01,259 - Да ли голица? - Да. 326 00:48:03,029 --> 00:48:05,130 Да ли осећате нешто? 327 00:48:05,630 --> 00:48:08,650 - Скоро сам унутра. - Ах, дивно. 328 00:48:10,630 --> 00:48:13,330 Овде је мало додатног пера... 329 00:48:45,712 --> 00:48:47,082 Алек! 330 00:48:47,471 --> 00:48:49,752 Полли? 331 00:48:51,551 --> 00:48:53,411 Бетти? 332 00:48:57,912 --> 00:49:00,443 Дивеке? Дивеке? 333 00:49:00,992 --> 00:49:04,182 Дивеке! 334 00:49:06,952 --> 00:49:08,912 Докторе! Докторе! 335 00:49:09,392 --> 00:49:13,012 Насмрт сам уплашен. Шта се десило нашем младом невином детету? 336 00:49:13,713 --> 00:49:18,524 Пошто си тако дивна особа, мислио сам... 337 00:49:24,913 --> 00:49:26,593 Гледам горе. 338 00:49:32,354 --> 00:49:35,404 Упропастио си ми ноћ. А како то изгледа? 339 00:49:36,034 --> 00:49:38,204 Пио си са момцима. 340 00:49:38,715 --> 00:49:40,155 Драга моја Дајвеке, морам да... 341 00:49:40,554 --> 00:49:43,675 Нисам више твој мали Дивеке. Завршили смо! 342 00:49:47,115 --> 00:49:49,215 Бети и Алекс, где сте? 343 00:49:54,594 --> 00:49:57,156 Манфреде, где си? 344 00:49:59,356 --> 00:50:02,515 Паула? Млада Паула? Паула? 345 00:50:03,156 --> 00:50:05,926 Алек? Бетти? 346 00:50:14,596 --> 00:50:17,547 Не, не могу... 347 00:50:18,956 --> 00:50:22,076 бр. бр. бр. 348 00:50:23,677 --> 00:50:27,786 Не. Моје панталоне. Престаните девојке! То није моја шоља чаја. 349 00:50:28,556 --> 00:50:32,907 Зар овде нема правог мушкарца? Прави мушкарац. 350 00:50:33,718 --> 00:50:35,048 Не! Не! 351 00:50:35,437 --> 00:50:40,077 Не, не! Не Не! 352 00:50:40,917 --> 00:50:44,608 Роса? Ролф? 353 00:50:45,397 --> 00:50:47,497 Роса, , , 354 00:52:28,163 --> 00:52:30,094 То је добро. 355 00:52:37,764 --> 00:52:39,554 Ох драги. 356 00:53:59,527 --> 00:54:02,407 Ако то урадим у овој рупи, неће ме добити трудна. И тамо је добар осећај. 357 00:54:36,049 --> 00:54:37,909 Дођи овамо, љубави. 358 00:55:03,091 --> 00:55:06,462 Стелла! шта то радиш! Дођи код маме! 359 00:55:07,132 --> 00:55:10,681 - Шта сад? - Стела, како си могла да урадиш тако нешто? 360 00:55:12,852 --> 00:55:14,531 Шта сад? 361 00:56:00,855 --> 00:56:03,664 Он то ради сам. Ту је нема шта да радимо овде. идемо. 362 00:56:18,376 --> 00:56:20,376 хало? 363 00:56:22,696 --> 00:56:27,196 - Ах, не могу више. - Здраво. 364 00:56:31,856 --> 00:56:33,115 где си ти 365 00:56:35,296 --> 00:56:37,927 Дивеке? Не, ниси ти. 366 00:57:14,738 --> 00:57:17,509 - Јеси ли видео младу Паулу? - Не. 367 00:57:20,219 --> 00:57:23,728 Хекторе! Селма! Дођи кући! 368 00:57:25,739 --> 00:57:26,719 Роса! 369 00:57:30,898 --> 00:57:33,319 Дођи овамо одмах! 370 00:57:39,939 --> 00:57:43,729 Поли, где си моје слатко дете? Мајко овде! 371 00:57:44,459 --> 00:57:48,010 Полли? мој господару... 372 00:57:51,619 --> 00:57:55,241 Престани! Барем када разговарам са тобом! 373 00:58:15,101 --> 00:58:20,541 Фелик! Окупите савет. Ту је дешава се нешто што не би требало да буде. 374 00:58:38,783 --> 00:58:42,683 Требало би да се стидите. Улази овамо! 375 00:58:43,422 --> 00:58:46,022 Овде имамо права чуда, а? 376 00:58:47,663 --> 00:58:50,613 Морамо да заштитимо морал града 377 00:58:51,583 --> 00:58:54,003 окупи групу стражара на 30 дана 378 00:58:54,543 --> 00:58:58,333 да се увери да се младе девојке понашају пристојно. 379 00:58:59,063 --> 00:59:03,344 У неким екстремним случајевима можда ћемо морати стави девојке у кућни притвор. 380 00:59:04,144 --> 00:59:08,534 Само ми, права господа у овом граду су 381 00:59:09,344 --> 00:59:11,944 дозвољено да овде делују као морални чувари. 382 00:59:12,504 --> 00:59:13,584 Амин. 383 00:59:41,386 --> 00:59:44,125 Кћерке главног и одговорног уредника су добри у томе, а? 384 00:59:44,706 --> 00:59:47,655 Да, такви су рођени. 385 00:59:48,266 --> 00:59:50,796 Мора да је забавно имати ту способност. 386 00:59:54,466 --> 00:59:56,676 Добра млада Ирса. 387 00:59:58,187 --> 01:00:00,537 То је тако добра млада Ирса 388 01:00:01,707 --> 01:00:04,376 Један, два, три, четири... 389 01:00:31,149 --> 01:00:34,028 Учинило ми се да сам видео твоју ћерку како бежи горе. На таван. 390 01:00:34,628 --> 01:00:37,749 Немогуће. Погледаћу сам. 391 01:00:54,390 --> 01:00:57,650 Не, горе је потпуно празно. 392 01:00:58,310 --> 01:01:01,609 Ун муцхацхо ен Сохо... 393 01:01:02,270 --> 01:01:04,830 - Хаб’а, , , - Хаб'а... 394 01:01:05,390 --> 01:01:11,121 Хаб’а ун муцхацхо ен Сохохооооо... . 395 01:01:14,430 --> 01:01:17,550 Мој учитељ је избирљив у томе. 396 01:01:30,431 --> 01:01:33,761 Добро, девојко моја. Не, даћу ти награду. 397 01:02:02,233 --> 01:02:05,674 Свемогући Боже, овај град као да се смирио. 398 01:02:06,354 --> 01:02:10,564 Хвала најбољима у граду! 399 01:02:11,354 --> 01:02:14,763 Да, али ускоро ће бити касно. 400 01:02:15,433 --> 01:02:19,263 Мислим, ако треба дете рођен у знаку Бика. 401 01:02:21,714 --> 01:02:24,695 - Шта није у реду, Дивеке? - Мора да је врућина. 402 01:02:25,315 --> 01:02:27,735 Да ли је нешто јела може бити алергичан на? 403 01:02:28,275 --> 01:02:31,925 - Можда не носи доњи веш. - Надам се да није трудна? 404 01:02:50,196 --> 01:02:52,825 Да, да, да. ја сам трудна. 405 01:02:53,396 --> 01:02:55,606 О чему причаш дете? 406 01:02:56,115 --> 01:02:58,785 Како... . ? Од кога?? 407 01:02:59,356 --> 01:03:01,177 Ово је катастрофа! 408 01:03:01,636 --> 01:03:04,587 Морамо да је удамо што пре! 409 01:03:05,197 --> 01:03:10,996 Не, радимо ово полако. Можда наше мала ћерка. Наша мала невина ћерка 410 01:03:11,996 --> 01:03:16,036 прво треба да прође кроз њену испоруку. 411 01:03:16,797 --> 01:03:19,186 Отпутујте на кратко, хоћете ли... 412 01:03:19,718 --> 01:03:24,707 А ми ћемо организовати венчање... 413 01:03:25,597 --> 01:03:28,617 са ким? Сада тај Хектор више није на слици! 414 01:03:29,238 --> 01:03:31,628 - Ко је отац? - Шта се десило? 415 01:03:32,997 --> 01:03:34,437 - Трудна сам. - Дивеке! 416 01:03:34,838 --> 01:03:37,258 А како знаш да није Хектор? 417 01:03:37,798 --> 01:03:41,379 Из истог разлога зашто знаш да сам твоја ћерка. 418 01:03:43,319 --> 01:03:45,418 Дивеке! 419 01:03:45,918 --> 01:03:50,129 Шта ако ово изађе? 420 01:03:50,918 --> 01:03:56,498 Можда нећу моћи да додирнем... држи те за руку. 421 01:03:57,478 --> 01:04:02,709 Али чак и да се ова несрећа догодила, Ја ћу стајати на твојој страни. 422 01:04:03,639 --> 01:04:06,970 Да ли би се ипак удала за мене? 423 01:04:10,119 --> 01:04:13,380 Вероватно би било најбоље да ти отићи на кратко. 424 01:04:14,039 --> 01:04:18,111 док се испорука не изврши. Инкогнито наравно. 425 01:04:18,881 --> 01:04:23,060 Хвала Хецторе. Само још нешто... 426 01:04:24,920 --> 01:04:28,571 Како је градоначелник могао себи да дозволи да нас заварава 427 01:04:29,281 --> 01:04:32,120 тако што има своју ћерку спавати са непознатим човеком 428 01:04:32,721 --> 01:04:35,350 да би се квалификовао за грофовско богатство? 429 01:04:35,920 --> 01:04:39,012 Уверавам вас да немам ништа са овим. 430 01:04:39,641 --> 01:04:41,322 Сада, сви желимо да будемо део овога! 431 01:04:41,762 --> 01:04:44,921 Да, и време истиче! 432 01:04:45,561 --> 01:04:49,492 Чекај. Могу ли да вам кажем мало савета? 433 01:04:50,242 --> 01:04:54,702 Моја ћерка није, колико ја знам, једина млада девојка у граду 434 01:04:55,522 --> 01:04:58,403 који је запао у невољу 435 01:04:59,002 --> 01:05:03,602 Господо, пар имају ваше девојке стављају себе у исти положај. 436 01:05:04,442 --> 01:05:07,212 Али не заборавимо да шта год да се деси, 437 01:05:07,803 --> 01:05:12,303 коме год да се деси, то ће утицати на све нас на позитиван начин. 438 01:05:13,122 --> 01:05:16,244 Грофов новац ће остати у граду. 439 01:05:16,884 --> 01:05:20,673 Мислим да говорим у име свих, чак Пастор Фриденхоеј, кад кажем 440 01:05:21,404 --> 01:05:26,463 одложимо све бракове за после знак Бика је прошао. 441 01:05:27,364 --> 01:05:30,773 Морамо сви бити јединствени по овом питању. 442 01:05:31,443 --> 01:05:35,905 Преклињем вас све, учините ми ову услугу. 443 01:05:38,444 --> 01:05:41,004 Неко је рекао "услуга"? 444 01:05:45,644 --> 01:05:47,575 Ниси ти Феликс? 445 01:05:48,044 --> 01:05:53,065 Да ли бисте могли... Молим вас напустите собу. Седница је прекинута. 446 01:05:53,965 --> 01:05:57,226 Срећом по тебе. Зато што јесам неки пријатељски савет... 447 01:05:57,886 --> 01:06:01,326 Сви ме познајете. Свако од вас. 448 01:06:02,005 --> 01:06:04,145 Улази и излази. Горе и доле. 449 01:06:04,645 --> 01:06:08,576 - Можда са једним изузетком. - То је неприкладно. 450 01:06:09,326 --> 01:06:13,537 Рећи ћу пастору шта није у реду. 451 01:06:14,327 --> 01:06:17,977 Да предложи младој невиној девојци да стави ан нежељено дете у овај окрутни свет 452 01:06:18,687 --> 01:06:21,006 само да не бисте плаћали никакав порез на доходак 453 01:06:21,526 --> 01:06:25,667 и задржите своју фенси градску већницу у комплету клаустар, кула-сат и звоњава звона! 454 01:06:26,446 --> 01:06:31,297 И тако да неки одређени духовни човек би могао добити свој део 455 01:06:32,168 --> 01:06:35,288 да би могао добити своје мало пити с времена на време. 456 01:06:35,927 --> 01:06:39,297 И обављати мајчинске посете капитал два пута годишње. 457 01:06:40,808 --> 01:06:42,558 Ах, боже. 458 01:06:43,848 --> 01:06:45,147 Полицијски инспектор? 459 01:06:45,527 --> 01:06:47,808 Морам ли ово да гледам? 460 01:06:48,328 --> 01:06:50,329 Да, ти си мали полицајац. 461 01:06:50,809 --> 01:06:53,619 Да ли да иступим у ово доба дана? 462 01:06:54,209 --> 01:06:57,689 Дугујеш ми 50 круна од прошлог пута. 463 01:06:59,769 --> 01:07:03,419 И ви остали. Са својим високим моралом! 464 01:07:04,128 --> 01:07:07,709 Као што сте можда приметили, сви градови младе женке су побегле 465 01:07:08,409 --> 01:07:10,620 около са обешеним језицима напоље, јури доле 466 01:07:11,129 --> 01:07:15,199 сваки мушкарац само на брзину. 467 01:07:15,969 --> 01:07:20,080 И затворите очи пред тим! Само због пореза. 468 01:07:20,850 --> 01:07:23,899 Желиш да имаш своју торту и поједеш је. 469 01:07:24,529 --> 01:07:28,109 И уништићеш живот овој младој жени! 470 01:07:28,811 --> 01:07:32,461 А ви сте градски такозвани Мудраци! 471 01:07:33,171 --> 01:07:35,340 Продајете своје ћерке за никла. И не да им чак ни да задрже човека. 472 01:07:35,851 --> 01:07:39,081 Човек који је њихов отац дете. Твоје унуче. 473 01:07:39,731 --> 01:07:41,481 Градоначелниче! 474 01:07:44,490 --> 01:07:49,901 Знаш шта је то? То се зове подвођење. И то је кажњиво. 475 01:07:50,852 --> 01:07:53,482 Политичари. Ах, дођавола с тобом! 476 01:07:59,172 --> 01:08:02,471 Ако желиш да затворим устани и учини ти услугу 477 01:08:03,131 --> 01:08:05,622 онда водите рачуна о моралу. 478 01:08:08,132 --> 01:08:11,112 Онда је грех на мом столу. 479 01:08:17,572 --> 01:08:23,152 То је против правих хришћанских веровања 480 01:08:24,133 --> 01:08:29,153 да не пусте своје ћерке у мењају са човеком на њиховој страни. 481 01:08:30,054 --> 01:08:32,153 У реду. 482 01:08:33,493 --> 01:08:38,374 Све сам то знао. И играо игра такође, али сада је игра завршена. 483 01:08:39,254 --> 01:08:44,103 Надам се да ће се девојке понашати саме и разговарајте са пастором Фриденхоејем. 484 01:08:44,974 --> 01:08:48,064 А сада ви... госпођице градоначелниче! 485 01:08:48,694 --> 01:08:52,454 Ја сам отац Дивекеовог детета! 486 01:08:54,015 --> 01:08:58,125 И учинићу је својом женом или без твог благослова! Разумеш?! 487 01:08:58,885 --> 01:09:01,515 - Нека сам проклет. - Збогом моје даме. 488 01:09:02,095 --> 01:09:04,165 Андреас. 489 01:09:05,735 --> 01:09:09,596 Нека жене глуме 490 01:09:10,336 --> 01:09:12,686 ако мушкарци не могу. 491 01:09:17,846 --> 01:09:20,546 Нисмо желели ову ситуацију, Пастор. 492 01:09:21,136 --> 01:09:25,066 Али сада морамо да делујемо по свом у име несрећне деце 493 01:09:25,807 --> 01:09:27,877 и јебеш грофов новац. 494 01:09:28,377 --> 01:09:30,517 Да, истина је. 495 01:09:31,017 --> 01:09:35,797 Сећате ли се лета 1904? 496 01:09:36,656 --> 01:09:40,167 Коме си обећао вечно поверење 497 01:09:40,847 --> 01:09:44,888 а онда украо нешто што ниси могао да вратиш? 498 01:09:45,657 --> 01:09:50,397 Исте године си ме намамио до оног пласта сена доле на Хјортхолму. 499 01:09:51,258 --> 01:09:53,077 Зар нисмо заборавили? 500 01:09:53,537 --> 01:09:56,657 Био сам у искушењу. Био сам у искушењу. 501 01:10:02,939 --> 01:10:06,658 Кладим се да би твоја жена могла да чује више. 502 01:10:07,379 --> 01:10:09,769 Али шта ако ово изађе? 503 01:10:10,299 --> 01:10:13,419 Стани забога. 504 01:10:14,059 --> 01:10:18,559 Све ћу их оженити пре Ускрса. 505 01:10:27,020 --> 01:10:31,340 - Х... Здраво. Има ли кога код куће? - Да, ја. Сви су на венчању. 506 01:10:32,140 --> 01:10:36,209 Управо то сам и мислио. Сви ће се венчати 507 01:10:36,980 --> 01:10:42,561 и тиме су дисквалификовани. И мислио сам да можемо... 508 01:10:45,381 --> 01:10:47,061 Истина је... Селма! 509 01:10:47,620 --> 01:10:51,941 Увек ми се свиђао твој велики... прелепе очи... 510 01:10:57,660 --> 01:11:01,451 - Селма, ја нисам такав. - Бићеш... 511 01:16:02,516 --> 01:16:04,516 Све је нестало. 512 01:16:04,997 --> 01:16:08,087 Ни једно дете рођено напољу свети брак. 513 01:16:08,717 --> 01:16:12,337 - Чувамо наш морал овде у граду! - Ах, до ђавола са моралом. 514 01:16:13,038 --> 01:16:15,807 И сви чувари доброг морала. 515 01:16:17,238 --> 01:16:20,188 Од сада ће бити скупо бити ми. 516 01:16:29,959 --> 01:16:34,029 - Боже, да ли нешто гори? - Мислиш да је пожар? Идемо! 517 01:16:49,400 --> 01:16:52,589 Да, као што видите... Грофове последње жеље су испуњене. 518 01:16:53,240 --> 01:16:56,889 И Карола и отац... 519 01:16:57,599 --> 01:16:59,419 То бих био ја. 520 01:16:59,870 --> 01:17:01,169 ... су добро. 521 01:17:01,559 --> 01:17:07,501 Живели Карола и Алберт! Ура, ура, ура! 522 01:17:08,305 --> 01:17:14,734